Maestre !
Cine indrăzneste ?
Lăsati-l.
Nu i se permite să intre pe poarta mea pentru totdeauna.
Dispari !
Bătrâne !
Am auzit că te-ai intors.
Toti adeptii nostri din Nordest au venit.
San Ye si Wu Ye sunt pe drum din Guannei.
Dar bătrânul Jiang ?
Unchiul Jiang e inăuntru cu toti ceilalti.
Doamna mea !
Toti am asteptat să vii cu un plan.
Bătrânii sunt pe drum din Guannei.
Ceea ce vrei tu nu e ceea ce vreau eu.
Tatăl meu a avut vre-un ultim cuvânt ?
Nu a cerut răzbunare.
Doamna mea !
Bătrânul nu a cerut răzbunare.
Dacă mă intrebi, mai cred că tre să il omorâm.
Ura fierbe in mine.
Ne-a inselat maestrul si ne-a omorât fondatorul.
Există ceva in lume ce poate fi comparat cu asta ?
Dar după careva reflectări
să fie capabil să il lovească pe tatăl tău din nou...
Bagua si Xingyi au fost unite intr-o scoală.
Kung fu-ul fratelui tău Xingyi e puternic.
64 de Mâini ale tale
e deasemenea ce te-a invătat Bătrânul.
Dacă ambii veti sti la perfectie tehnicile tatălui vostru
măiestria voastră va fi completă.
Iar kung fu-ul familiei voastre va fi deasemenea complet.
In plus
Dacă te vei ocupa personal de asta
nu contează cine câstigă sau pierde
ne va face să arătăm ca niste prosti.
Din interiorul familiei tale
un student isi omoară invătătorul
o soră de kung fu vrea să-si omoare fratele de kung fu
nu ne va face asta să arătăm ca niste monstri cruzi si nedrepti ?
Cât despre fratele tău mai tânăr de kung fu
chiar si tatăl tău nu a putut să facă nimic cu el.
Ce ai aici ?
Doamna Er
Suntem prea bătrâni pentru asta.
Bătrânii sunt pe drum din Guannei.
Ce spun ei e doar pentru binele tău.
Ar trebui să te simti multumit.
Căsătoreste-te cât mai repede.
Astea au fost ultimile cuvinte ale tatălui tău.
Nu cere răzbunare.
Dacă il omori pe Ma San
nu e asta impotriva dorintelor lui ?
Ce a spus tatăl meu
imi frânge inima.
El vrea să trăiesc o viată fericită
dar atât timp cât moartea lui nu e răzbunata
Nu pot avea o viată fericită.
Domnilor, inteleg ce vreti să spuneti.
Strămosii mei.
Dar tu bătrâne
care ai luptat si ai lucrat cu tatăl meu,
ai incheiat un pact cu tatăl meu, si esti mai aproape decât fratii...
Tatăl meu e mort
Logic voi ar trebui să il găsiti pe Ma San.
Dar in loc de asta ati venit aici să-i negati
spusele si să vorbiti absolut nonsens.
Ati beneficiat toti de familia Gong multi ani.
Stiu
Ma San depinde de Japonezi.
Are vointa puternică.
Dar familia Gong nu duce lipsă de oameni.
Indiferent dacă vine azi sau nu...
Ce mai contează dacă vine sau nu ?
El vine. Tu pleci.
Care e diferenta ?
Nu poti găsi iertare in inima ta Dna Er ?
Multe lucruri nu pot fi controlate de noi.
E voia cerurilor !
Poate sunt doar un instrument al vointei divine.
Drumul către Paradis ! Toate spiritele te asteaptă !
Stai !
Nu poti să te opresti ! Nu te poti opri !
Intoarce-te !
Drumul principal e larg in deajuns ca să putem merge fiecare pe o parte. Intoarce-te !
E ordinul lui Ma San, maestrul familiei Feng
să il insotim o parte din drum.
Dna Er
Oamenii lui Ma San
blochează drumul.
Spun că sunt aici să aducă o scrisoare de doliu.
Nu cauta probleme ?
Dna Er !
Oamenii asteaptă timpul potrivit. Dar acesta nu ii asteaptă pe ei.
Bătrâne Jiang !
Fă că Ma San să-si dezgolească gâtul (ca să il putem tăia) si asteaptă-ne acasă.
Mergi !
Vine cineva !
Nu o lăsati !
Opriti-o !
Toti inafară de Ma San feriti-vă !
Ca un frate de kung fu te respect.
Asa că nu voi da in calul tău.
Dar tre să ai un cap limpede.
Nu te poti ascunde in spatele cortinelor pentru toată viata.
Azi voi lua inapoi lucrurile familiei Gong.
Iesi !
"Trebuie să te gândesti mai intâi la prima miscare a oponentului tău,
inainte să-ti decizi prima miscare a ta."
E un principiu de luptă pe care m-a invătat Bătrânul.
Deasemenea e si baza purtării.
Din păcate
el nu a fost atât de deschis.
Lucrurile familiei Gong aduc bani si lucruri pretioase.
Dacă vrei să le iei
cineva din familia Gong tre să vină după ele.
Dacă permiti altcuiva
nu cred că se va putea asta.
Nu intreba de afacerile mele
Fără noutăti tot e o noutate.
Găseste pe altcineva.
Doamna mea
Ai respins un potential sot bun
A meritat ?
Ar trebui să te gândesti bine dacă
vrei să urmezi această cale.
Nu te vei putea căsători niciodată pentru tot restul vietii tale.
Nu vei putea abandona artele martiale, sau să ai copii.
Nu te poti intoarce.
Tată
Stii oare ce gândesc femeile in adâncul inimii lor ?
Dacă m-ai putea intelege că pe o femeie
dă-mi un semn.
"Tre să te gândesti la prima miscare a oponentului tău"
"inainte să faci prima miscare."
S-a folosit de familia noastră.
Pot merge doar inainte.
Nu pot fi trasă inapoi.
Maestre Yip, ai predat arte martiale, nu ?
A trebuit ca să am ce mânca.
Dar s-a intâmplat doar o dată.
Cum poti să faci asa ceva doar o dată ?
Pentru a supravietui.
Ai adus bagajele singur.
Esti puternic.
M-a scutit de incă o tură.
Stiti că nu sunt multi practicieni ai Wing Chun in Hong Kong.
Au o oarecare tehnică specială ?
Nimic special.
Doar trei reguli de bază:
Tan, bong, fuk
Câte forme ?
Siu lim tao
Chum Kiu
si deasemenea Biu Jee.
Arme ?
Bat Jam Do cutite fluture
si bârna.
Altceva ?
Nimic.
Cât despre ruperea oaselor
neigong, punctele de presiune letale
nu se poate face nimic cu ele
Cat despre ruperea tiglei cu capul
sau dansul dragonului sau tigrului
nu invăta nimic din asta.
De ce ?
Predarea kung fu nu e despre arătarea unui show in stradă.
Asa că nu predăm ruperea tiglei cu capul.
Dansul leului si artificiile
sunt bune doar pentru serbările de Revelion.
Mai mult că atât, in această situatie de ce ti-ar trebui să lupti atât de neinfricat ?
Doar pentru un plic rosu de bani din anul nou ?
E nedemn.
Lasă-mă să te intreb incă ceva.
Ai fost vreodată intr-o luptă adevărată ?
Intreaga stradă e doar din scoli de arte martiale.
Indiferent ce se intâmplă, oamenii sunt infruntati tot timpul.
Maestre Yip.
Crezi că te poti descurca ?
Dacă as spune da
m-ai crede ?
Vor lupta ! Vor lupta !
Ne antrenăm de câtiva ani.
Am dori să facem o demonstratie.
Ati luat prânzul deja ?
Tocmai am mâncat un bol de orez prăjit.
Iti recomand să te odihnesti un pic.
Ca să iti priiasca.
Să imi priiasca ?
Frate Xiong !
Frate Xiong ! Esti bine ?
Nu indeajuns de pregătit să merg să torn ceai. Să torni ceai ?
Să ii arăt respectul maestrului si saii fiu elev !
Patul ăsta e doar temporar.
Maestre, descurcă-te cu asta mai intâi.
Scuze pentru dezordine.
Ai un ciocan ?
Maestre Yip
Echipa mea vrea să studieze tehnicile speciale cu două mâini de la tine.
8 centi pentru o persoană nu e scump, nu ?
Totusi, vei primi totul când ne vei câstiga respectul.
Nu incerca să ne tragi pe sfoară !
Iti convin aceste două conditii ?
Inchide usa.
Nenorocitule !
Inchiderea usii inseamnă că vei lupta cu noi !
Ai doar două mâini si două picioare. Pe câti crezi că ii pui jos ?
N-ai dreptate !
Am două mâini
dar 8 picioare.
Iar pe câti pot să ii pun jos e greu de spus.
Dar lovindu-te suficient e mai mult decât deajuns.
"Mai mult decât deajuns ?"
Iti ofer piciorul ăla gratis.
Un picior !
4 !
Incă unul !
Incă mai tii minte
jurământul nostru ?
Ce jurământ ?
"Jur sincer"
"să fiu loial liderului nostru"
"să mă supun organizatiei"
"pentru a-mi indeplini misiunile"
"pentru a lua sarcini dificile si fără multumire"
"si mereu gata să mă sacrific."
Ce fel de pedeapsa merită cel ce a incălcat
jurământul ?
La naiba.
Babaojie, lucrurile lui Chaotiangung
incă pot fi folosite in Hong Kong.
Da dar incă sunt in vigoare regulile noastre:
Viata poate intra
dar numai moartea pleacă.
Plec.
Ce vrei să faci ?
Vezi-ti de treabă !
Dl. Yip nu ai venit doar să vezi un doctor.
Am venit să văd 64 de mâini ale familiei Gong
incă o dată.
Cred că glumesti.
Dar... odată ce ai pierdut.
Ia loc.
Dca vrei să treci de usă, tre să spui următoarele:
"Mi-e frică"
"va trebui să cânti 'Omorind cele patru Porti' mai intâi"
"Numai atunci poti mânca această sârmă."
Merci !
Stiai
in 1937
Am vrut să merg in Nordest
pentru că e un munte inalt acolo.
Mi-am luat si o haină groasă.
Dar din cauza războiului
Nu am putut.
Nu am putut păstra haina.
Tot ce mi-a rămas e doar un nasture
ce l-am păstrat ca pe un suvenir.
64 de mâini ale familiei Gong e un munte inalt.
Nu ar trebui să il lasi să dispară intr-un strop de fum că asta.
Studiul artelor martiale a continuat mai mult de o mie de ani.
Iar despre lucrurile ce au dispărut
nu am avut multe cazuri nu ?
Familia Gong va depinde tot timpul de ceva continuu.
Dle. Yip
Artele Martiale pot fi inalte dar nu mai inalte decât cerul.
Talentele innăscute pot fi adânci, dar nu mai adânci decât pământul.
Viata nu e niciodată constantă
si nu tre să regreti.
Iar acest nasture, ia-l si intoarce-te.
Dacă vrem să vedem ceva
sfârsim prin a nu-l vedea.
Spune asta mai incet mai târziu.
Dle. Yip
De Revelion cu 10 ani in urma
stii unde am fost ?
Dle. Yip
O secundă.
Familia Gong
nu e un rău fără directie sau un copac fără rădăcini.
Iar 64 de mâini nu e ceea ce crezi.
Familia Gong mai are oameni.
Cunosc "Tigrul ghemuit, Dragonul ascuns" al familiei Gong
Dacă cineva vrea să vină să imi arate
Voi fi aici tot timpul asteptând.
Oameni !
Timpurile s-au schimbat.
Mergi in trecut indiferent de rău, scoateti pantofii ăia.
Sunt multe funduri ce poartă multă lenjerie.
Când am venit in Hong Kong.
Puteam fuma doar această marcă de tigări.
Trecutul rămâne in orasul natal.
Să am măcar un pic de frunze de tabac de Guandong...
Exceptional !
Tre să studiezi "căldura", "bunătatea", "respectul", "cumpătul", si "atentia."
In special "atentia."
De exemplu, Fumez.
O persoană necunoscută sta in fată.
Din atentie voi intreba "doriti un fum ?"
Nu contează dacă fumează sau nu
toti vor intrebati.
Altfel, e pur si simplu nepoliticos.
Dle. Yip
Ati dori un fum ?
Merci.
Cu plăcere
Ce talent fantastic !
20 de ani in urmă
ne-am fi putut schimba.
Păcat.
Intr-o scoală de arte martiale
unii oameni sunt condusi de onoarea lor
altii de sentimente interioare.
Onoarea nu poate fi pătată nici măcar de un strop de noroi.
Când versi sânge, te coplesesc sentimente interioare.
Când nu se mai poate suporta, iti calcă onoarea.
E un motiv important de ce sunt distruse scolile.
Onoarea invita oamenii la un fum.
Sentimentele interioare, totusi, pot conduce la omor.
Dle. Yip
Ai ajuns prea târziu.
Nu mai vorbi de cele 64 de mâini.
Nu vei vedea nici una din ele.
Spui că e greu să omori ?
Doamna mea.
Acum lucrurile sunt diferite decât inainte.
Pretul de a omori e viata proprie.
In cazul lui Ma San,
Nu sunt sigur că merită.
Drumul e calea pe care păsesc oamenii.
Să meargă acasă ?
Sau să continuie ?
In astă seară e Revelionul.
Va veni sigur.
Tre să asteptăm.
In regulă.
Asteptăm.
Azi doamna mea si Ma San
au un scor de stabilit.
Nimeni altcineva
nu poate interveni !
Oricând.
Dar mai e o maimută ce face smecherii aici.
Scoteti-l !
Esti mai neobosit decât un colector de datorii.
E ultima zi din an. Si tu incă mă poti ierta după tot acest timp ?
Sarmalele sunt in oală.
Mă tem că nu vei avea parte de niciuna.
Pentru ultima dată
Iti spun că nu am avut nici o intentie să preiau familia sau onoarea.
Să stii când destul e destul.
Tre să aprindem tămâia
să mâncăm
si să facem ce trebuie să facem.
Cerul va trimite tunetul si fulgerul să termine asta.
Posesiile familiei Gong
tre să fie returnate azi.
In regulă.
Posesiile de care vorbesti sunt aici.
Dacă le vrei vino si ia-le !
Maestre !
Nu te apropia de el !
Ma San
Vorbeste !
In acea zi
Bătrânul
a vorbit singur cu mine
despre tehnică să măreata
"Maimuta bătrână agătând sigiliul"
A spus "agătând sigiliul"
insemnând priveste inapoi.
In timp ce
eu nu intelegeam.
Mai credeam
că era incet.
Iar posesiile familiei Gong
le intorc.
Ai spus clar mai inainte.
Nu sunt ale tale să le intorci.
Sunt ale mele si pentru mine.
Doamna mea !
Imi pare rău !
Mă gândeam la mama.
Iar pachetul pe care l-am trimis ... l-a primit seful ?
L-a primit.
Există traditii când deschizi o afacere.
E aceeasi peste tot.
Cardul trimis către Sanjiangshui.
Ar trebui să stii cât cântarea.
Suficienti bani pentru greutatea totală.
Fratii mei
Aveti banii aici
si viata voastră.
Gânditi-vă ce e mai important
si alegeti.
Ochii tăi... nu inseală !
Sunt ca si ai fratelui meu.
Tre să ii tai pe ambii sau să iti las unul ?
Asteaptă !
Nu-i vrei ?
Imi pare rău, patul meu !
Chiar esti
ca un bătrân.
Azi e comemorarea mortii fratelui meu.
I-am dat 2 lămpi sefului să lumineze drumul.
Apele ce curg pe aproape de muntele Qing vor fi pentru totdeauna.
Cred că voi merge acum.
Stai !
Ai mai spus ceva de traditie.
Nimeni nu a spus nimic de traditie.
Ce vrei ?
Te injunghii de 3 ori, si tu la fel.
Nu-i convingător.
Convingător ? Nu a fost convingător !
Vezi scaunul de acolo ?
In câteva secunde, Iti voi spune să te asezi pe el.
Dacă nu am să pot asta
Iti dau inapoi toti banii.
Glumesti
nu ?
Frati
Voi permite asa ceva doar de data asta.
Dar data viitoare când depăsiti limita...
Doar incercati.
Vă spun asta din adâncul inimii mele
focul din ochii tăi e ca si al tatălui meu.
Te rog ! Ia-mă ca elev !
Să iti predau ?
Aceasta va insultă onoarea fondatorului nostru.
Si asta vine din adâncul sufletului meu.
Bine. Iti voi preda putin.
In acel an, Yixiantian a luat elevi. Baji Quan a venit in Hong Kong.
Iarnă din 1952.
Gong Er a incetat să mai facă adunări.
Unii spuneau că e din cauza rănilor vechi
ca a inceput să fumeze opium.
Unii spuneau că a devenit obsdata de perfectionarea kung fu.
Ultima dată când am văzut-o
a fost in Sud.
Intelegi acest joc ?
Cred că am mai auzit asta in Foshan.
Se chema visul ceva-ceva.
"Visul vântului plutitor."
Esenta unui vânt plutitor e aceeasi ca si a unui vis.
Unii oameni spun
"bambusul e mai bun decât mătasea"
"si carnea e mai bună decât bambusul."
Cantând ceva
e cu mult mai bine decât a o spune.
Ai invătat vreodată actorie ?
Doar superficial.
In acele zile
Cei ce erau incăpătânati
studiau dramă.
Eram in coltul scenei.
Erau multe ridicări si coborâri.
Când mi se făcea rău de cântat "Doamna General Yangmen"
Mergeam la "Pavilionul Peony."
Atunci
mi te imaginăm in fata scenei.
Am cântat ca să te uiti la mine.
Mă gândeam că intâlnirea in acest fel
ar fi faina.
Imi imaginam cumpărând bilete pentru o piesă unde binele ar fi greu.
Esti un fan adevărat.
Dacă vrei să vezi piesa
Iti voi trimite un bilet.
De fapt, viata e ca o piesă.
In ultimii câtva ani, cred că ai jucat in multe piese diferite.
Totusi tot timpul ai tinut ritmul si ai adus onoare tie si familiei tale.
Din păcate
Nu am petrecut mai mult timp impreună.
Nu m-am asteptat să mă iei să văd o piesă.
Iar drama mea
nu contează dacă oamenii aplaudă sau nu
ci doar timpul in care ne aflăm in acel moment.
Diseară te-am invitat să iesi
să inchei lucruri ce au trebuit incheiate
si să spun ce a trebuit să spun demult.
Vrei să pleci ?
In Nord avem o zicală veche
"Oamenii nu lasa drumul"
"tigrii nu lasa muntele."
Acesti ultimi ani
am trăit departe de casele noastre.
Am obosit intr-adevăr
si vreau să mă intorc acasă.
Inainte să plec
vreau să iti intorc ceva.
Iar tehnica de 64 de mâini
Am si uitat-o.
Te-am intâlnit in cea mai bună perioadă din viată.
Am avut noroc.
Din păcate, nu mai am timp.
Tii minte când ti-am spus
că nu tre să regreti nimic in viată ?
E o prostie.
Dacă viata nu ar fi avut regrete
ar fi fost plictisitoare.
Dle. Yip
Vreau să fiu cinstit cu dta.
Esti in adâncul inimii mele.
Spunându-ti asta nu e un lucru mare.
Dca placi pe cineva nu e o crimă.
Dar pot doar să te plac.
Nu am spus la nimeni asta niciodată.
Când te-am văzut azi seara
nu am stiut ce să spun.
Te-am târât prin bine si rău in viata mea
si ca un joc de sah, tot timpul merge inapoi si mai departe.
Te rog ai grijă de tine.
Viata e ca un joc de sah. Invinsul nu are ce regreta.
La inceput nu era bine si rău intre noi.
Si dacă era
era soarta.
Tatăl tău a spus
"dacă poti purta asta in minte, se va reflecta asupra ta."
"Unde e o lampă, acolo sunt oameni."
Sper că-ntr-o zi
voi vedea tehnica de 64 de mâini a familiei Gong incă o dată.
Tatăl meu mereu spunea
Cei ce practica arte martiale trec prin 3 stadii:
Se văd pe ei
Văd lumea
Văd toate fiintele vii
Am invătat să mă văd.
Si cred că am invătat să văd lumea.
Din pavate, nu am fost in stare să văd toate fiintele vii.
Nu am fost in stare să termin
de mers pe acest drum.
Sper să poti continnua să mergi pe el.
La prima impresie
nu arata oare ca un loc pentru arte martiale ?
Pe timpul asa numitei ere Mărete
exista doar o intrebare:
să pleci sau să rămâi.
Am decis să rămân in timpul meu.
A fost cea mai fericită perioadă din viata mea.
Mâine vom trimite sicriul Dnei Er inapoi in orasul ei natal.
A lăsat asta pentru tine.
Inainte de a mă alătura familiei Gong
Am fost un călău.
Când s-a format Republică, era nevoie de noi, si am crezut că vom lihni de foame.
In acele timpuri
dacă Bătrânul nu mă lua
as fi fost incă in Chengnan in noroi de porci.
Bătrânul niciodată nu m-a desconsiderat.
Mă ruga să urmez tot timpul pe Dna Er si să stau lângă ea.
Spunea că sunt plin de ură, dar o pot tine sub control.
Mai târziu, mi-a schimbat numele in
Stea norocoasă
A sperat că Dna Er
o stea norocoasă că să o urmeze totdeauna.
Pentru femei
tăierea părului inseamnă că si cum i-ar tăia capul.
Când a vrut să il răzbune pe Bătrân
Si-a tăiat părul
si a urmat calea fără căsătorie si fără renuntare la artă să.
Era pe cont propriu.
Acum munca sa a luat sfârsit.
Asta este de dinaintea jurământului ei.
A ars părul ce si l-a tăiat
complet până la cenusă.
Doamna a spus
vă cunosteati de jumate de viată
Dar de fapt, nu o stiai
si nici ea nu te stia
dar dacă ai văzut asta
o vei intelege.
Dle. Yip
Familia Gong nu mai are pe nimeni.
Ti-o dau pe Dra Er
tie.
Familia Gong nu a pierdut niciodată.
Gong Er nu a pierdut niciodată de la nimeni in toată viata sa.
Dacă trebuia să piardă
alegea să piardă pentru ea.
Când am plecat din Foshan
am vrut să ii spun ceva
dar nu i-am spus prin cuvinte.
Inima unui tânăr are o pereche de picioare.
Chiar si despărtiti de un râu sau ocean, tot timpul se intoarce.
Când am păsit prima dată inainte
Am crezut gresit că va veni o zi când mă voi intoarce.
Nu m-am gândit niciodată că va fi ultima dată.
De atunci, privesc doar inainte
ca si cum nu ar fi rămas nimic in urmă.
Privind inapoi nu e nici un tărm.
In regulă ! In pozitie !
Stânga prima ! Lovitură !
Tan sao !
Roteste-ti incheietura !
Adu-o inăuntru !
Dreapta prima ! Lovitură !
Tan !
Intoarce incheietura !
Adu-o inăuntru !
Dle. Yip.
Pe toti care ii intâlnim in lume
eventual ii vom mai intâlni, chiar si după mult timp.
Unii spun că devii cunoscut datorită mie
si de asta vei fi acceptat.
Doar sper să aibă dreptate.
In toată viata mea nu am impus nici o denumire.
In opinia mea, artele martiale sunt universale.
O mie de stiluri se intorc pe un singur drum.
La sfârsit sunt doar două personaje:
unul orizontal
unul vertical. 612 1:05:58,000... > 1:06:03,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro